Jun. 8th, 2016

blinda_gafel: (Default)
Защиты выпускных работ остались позади. Был у меня китайский студент Дай Чин. Но под настоящим именем его выводить неловко. Поэтому назовем его, например, Дуй Джин. Много, много месяцев ушло на то, чтобы сперва объяснить Дуй Джину, что сдавать в качестве главы выпускной квалификационной работы курсовую работу первокурсницы, размещенную в сети 5 лет назад, - не наш метод. Затем - чтобы втолковать ему, что писать выпускную квалификационную работу на китайском языке, а затем прогонять ее через гугл-транслейтор - не самая лучшая идея. И, наконец. чтобы довести до него совет мудрого моего магистранта написать выпускную квалификационую работу на китайском или на английском, а потом - отдать ее профессиональному переводчику для перевода на русский. Но теперь дело сделано, и счастливый защитившийся Дуй Джин отбыл на родину.
Вот уж когда я опубликую его избранные сочинения.
"Римское право сказал: "Чем больше грязи в законе, тем более несправедливо." (Sum mum jus summa injuria)".
"... осуществление права нарушать права юридических прав тенора (социальных прав)..."
"...Права интеллектуальной собственности - в самом широком смысле этого слова временный закон эксклюзивность галстук и интеллектуальной деятельности..."
" Такие, как Франция в 1855 году, "ложный дымоход случай" или "ревность здание дело" подрывной деятельности частной абсолютной концепции большое значение, называется современное гражданское право..."
"...право на воспроизведение, а именно печать, ксерокопирование, растирание,.."
"Злоупотребление правами "незаконного секса" относится к правовой объекта..."
blinda_gafel: (Default)
Как-то еще сильно при Софье Власьевне у моего отца появились настоящие буржуазные джинсы. Не индийские «милтонз» из тоненькой темно-синей ткани, шире, чем длиннее (которые, впрочем, мы тоже тогда ценили), а настоящие западные, из толстой, вытирающейся джинсы. Невозможно прекрасные. Отец со своим богемным консерваторским прошлым вообще был склонен к некоторому стиляжничеству, ценил хорошие тряпки. Уж не знаю, откуда взялось именно это сокровище (привез кто-то из друзей-музыкантов с зарубежных гастролей/купили за купленные у знакомых, вернувшихся из загранкомандировки, сертификаты в «Березке»/выиграл в преферанс) – не знаю и теперь уже никогда не узнаю. Отец много лет носил их в хвост и в гриву, но почти всему на свете приходит конец. В какой-то момент на месте шикарных потертостей в джинсах появились дыры. Ходить в те времена в драных джинсах было бы как-то чересчур вызывающе. И потрясающие джинсы были превращены в изысканные шорты. Но уже, конечно, только для дачи. Ходить в те времена в шортах в городе (если ты не дошкольник/октябренок/пионер) тоже считалось неприличным. Даже жарким летом на даче, когда отец пошел в них в деревенский магазин за хлебом, исполненный целомудрия деревенский милиционер подошел к нему с упреками в нарушении благопристойности.
Так вот, от джинсов остались штанины! Несколько драные, но все равно невозможно прекрасные! Мама полистала «Бурду» в поисках выкроек, села за доставшийся от прабабушки дореволюционный «Зингер» и, совершив чудеса геометрии, сшила из драгоценной буржуазной джинсы кепку (тогда слова «бейсболка» еще не было в активном употреблении), а для моей младшей сестры Маши — жилетку. И шорты, и кепка, и жилетка прожили еще много-много лет (жилетку потом носила и Лиза, чье раннее детство тоже пришлось на небогатые тряпками времена). А шорты еще долго с восторгом таскала на даче я. Впрочем, я и сейчас донашиваю за отцом джинсы (конечно, уже из нового времени), и им тоже уже много лет ничего не делается, и в этом, наверное, заключается некоторое правильное волшебство.
А та давняя история – это же практически библейские пять хлебов! Одни буржуазные джинсы много-много лет делали счастливой целую семью.

Profile

blinda_gafel: (Default)
blinda_gafel

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:03 am
Powered by Dreamwidth Studios