blinda_gafel: (Default)
[personal profile] blinda_gafel
Неделю и один день тому назад отправилась на велике на левый берег Дору, чтобы насобирать халявных мандаринов и лимонов. Но явственный сладкий запах, сползающий со скалы, подсказал, что цитрусовые деревья еще только цветут, стало быть, урожая надо ждать уже после нового года. В расцвете пребывали и жители кошачьей санатории, расположенной под этими деревьями. Там стоят такие конурки, как для собак, только поменьше, и живут в них коты и кошки, которым добрые люди приносят еду. Хорошо быть португальской кошкой!
Чтобы продвинуться в португальском, в этот раз записывала названия станций метро до аэропорта и доискивалась смысла. В отношении станции "Sete Bicas" у меня были некоторые сомнения. Сперва показалось, что это "7 клювиков", очень трогательно! А потом подумала, что все-таки "7 ключей". Решила уточнить у сидящей рядом синьоры. Полвагона пришло в волнение, вообразив, что я проехала нужную станцию. Когда мне удалось объяснить синьоре, что это я так, для общего развития, она мне в качестве бонуса сказала, что "Custóias" - это "арестанты", для доходчивости перекрестив пальцы. Итак, что мы имеем. Campo 24 de Agosto (Поле 24 августа – в честь восстания в Порту в 1820 г.?).
Bolhão (похоже на бульон).
Trindade (Троица).
Lapa (пещера?).
Carolina Michaëlis (португальская писательница и этнографиня).
Casa da Música (Дом музыки).
Francos (франки? но какие?)
Ramalde (???)
Viso (холм?)
Sete Bicas (7 ключей).
Senhora da Hora (мне нравится - "повелительница времени").
Fonte do Cuco (кукушкин родник).
Custóias (арестанты).
Esposade (женитьба?)
Crestins (???)
Verdes (заросли?)
Botica (аптека?).
Aeroporto (и так понятно).
Португалоязычные товарищи, поправьте или подскажите, если что.
Эти слова волшебные. Повторять перед сном, тогда приснится Порту и вернешься в него. И снова будет лето.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

blinda_gafel: (Default)
blinda_gafel

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:02 am
Powered by Dreamwidth Studios